Aktuelles

Das Sommerfest 2023 war geprägt vom Kirchentag in Nürnberg in der 2. Pfingst-Woche. Hierzu hatte die Landeskirche VertreterInnen ihrer Partnerkirchen – auch von der CILCA – eingeladen. Ursprünglich wollten wir alle unsere Partner zu einem Nach-Treffen nach Feldafing-Pöcking holen. Ähnliches aber planten die Partnerdekanate von Nicaragua (Nürnberg) und von El Salvador (München). So blieben zum Schluss für unsere Veranstaltungen drei Gäste aus Zentralamerika: Revdo. Rolando Ortez (Präsident der CILCA), Doña Jeanette Perez (Präsidentin der ILCO) und Revdo. Julio Cesar Caballero (Präsident der ICLH).

Weiterlesen

Diesmal ein ganz anderes Titelbild als bisher. Statt eines Fotos von unseren StipendiatInnen nun ökumenische Kirchenverantwortliche.
Das Bild stammt von der Frühjahrssynode der bayerischen Landeskirche Ende März in München. Hier wurde der neugestaltete Partnerschaftsvertrag mit der „Gemeinschaft der lutherischen Kirchen in Zentralamerika“ (CILCA) unterzeichnet.
Erstmals 1995 geschlossen, wird dieses Abkommen – sowie der „Dreiervertrag“, in den auch die lutherische Kirche in Brasilien einbezogen ist – in regelmäßigen Abständen überprüft und bekräftigt. Diese Verträge bilden nicht zuletzt den Rahmen für unsere Stipendienarbeit.

Weiterlesen

En Conmemoración del Día Internacional de las Mujeres (08 de marzo) la Comisión de Mujeres, en conjunto con organizaciones e instituciones basadas en la fe, les invitamos a todas, todos y todes sumarse y acompañarnos en la marcha nacional.

In Erinnerung an den Weltfrauentag (8. März) lädt die Kommission der Frauen, zusammen mit anderen Organisationen und Institutionen, die im Glauben gegründet sind, alle ein, sich zusammenzuschließen und uns am nationalen Marsch zu begleiten.

Weiterlesen

 Wie jedes Jahr bedanken sich Stipendiatinnen und Stipendiaten aus El Salvador in einem Video bei der Döbrich-Stiftung für das Stipendium, das sie im Jahr 2022 für ihr Studium erhalten haben. Sie kommen jeweils am Ende des Jahres in San Salvador zusammen, um die Anträge und Berichte für das neue Jahr zu schreiben sowie die Nachweise für den Schul- oder Universitätsbesuch bzw. für die Ausbildung in einer Werkstatt vorzulegen. Dabei bittet sie die verantwortliche Mentorin Reverenda Guadalupe Cortez einen kurzen Dank an die Spenderinnen und Spender der Stiftung in Bayern zu sprechen, der dann aufgenommen wird. Näheres zu den einzelnen jungen Leuten können Sie in den Revistas der Stiftung lesen. So treten beispielsweise zwei Absolventinnen aus El Salvador – die Abiturientin Heysel und die Lizentiatin in Sprachen/Touristik Xochilt – im Video auf, die auf der Titelseite der Revista 25 zu sehen sind.

Como cada año, becari@s de El Salvador agradecen en un vídeo a la Fundación Döbrich la beca recibida para sus estudios en 2022. Se reúnen en San Salvador al final del año para redactar las solicitudes y los informes del nuevo año, así como para presentar los justificantes de asistencia a la escuela o universidad o de formación. Al mismo tiempo, la mentora a cargo, Reverenda Guadalupe Cortez, les pide que digan un breve agradecimiento a los donantes de la fundación en Baviera, que luego se graba. Puede leer más sobre cada uno de los jóvenes en las Revistas de la Fundación. Por ejemplo, dos graduados de El Salvador - Heysel, bachillerata, y Xochilt, licenciada en idiomas/turismo - aparecen en el vídeo, que son la portada de la Revista 25.

Video

Nach zwei Jahren „Coronapause“ konnten wir am 1. Januar 2023 mit knapp 60 TeilnehmerInnen wieder ein Stiftungsfest feiern. Im Mittelpunkt stand ein Vortrag von Kerstin Schönleben, die zum 1. Februar 2020 die Leitung des Lateinamerikareferats von Mission EineWelt übernommen hatte.

Weiterlesen

Este 25 Noviembre la Iglesia Luterana Costarricense (ILCO) se hizo presente como cada año, en la Marcha del Día Internacional de la Eliminación de la violencia contra las mujeres y las niñas.

Am 25. November nahm die Lutherische Kirche in Costa Rica (ILCO) wie jedes Jahr am Marsch zum Internationalen Tag für die Beseitigung von Gewalt gegen Frauen und Mädchen teil.

Weiterlesen

Als Theologe hat mich Ernst Lange stark beeinflusst. Ihm ging es zeitlebens darum, das „parochiale, nationale Gewissen zeitgenössisch zu machen“ – dem weltweiten Horizont des Glaubens zu öffnen. Als Höhepunkt seines Lebens sah er die Berufung zum beigeordneten Generalsekretär des Ökumenischen Rats der Kirchen (ÖRK). 
In diesem Jahr fand zum ersten Mal eine Vollversammlung des ÖRK in Deutschland (Karlsruhe) statt. Der scheidende bayerische Landesbischof Heinrich Bedford-Strohm wurde dort zum Vorsitzenden des leitenden ÖRK- Zentralausschusses gewählt.

Weiterlesen

El proyecto Jóvenes y Justicia Climática, la Red Interreligiosa Fe por la Justicia Climática-Green Faith Latinoamérica y la embajada de Alemania realizaron el encuentro Justicia Climática en Sarapiquí, con representación de las Comunidades de Jardín, San Julián y La Sole de Cariari.  

Das Projekt „Jugendliche und Klimagerechtigkeit“, das interreligiöse Netz „Glauben und Klimagerechtigkeit – grüner Glaube Lateinamerika“ und die deutsche Botschaft organisierten eine Begegnung „Klimagerechtigkeit“ zusammen mit einer Vorstellung der Gemeinden von Jardín, San Julián und La Sole de Cariari

Weiterlesen

Hoy como Iglesia Luterana conmemoramos este 31 de octubre 2022, 505 años de la Reforma Protestante, impulsada por Martín Lutero.

Heute, am 31. Oktober 2022, erinnern wir als lutherische Kirche an 505 Jahre protestantische Reformation, die durch Martin Luther angestoßen wurde.

Weiterlesen

La Comunidad Indígena de Quitirrisí realizó el Festival Juvenil Huetar; “Yo vivo, resguardo y Promuevo mi cultura y mi identidad”.

Die Indigene Gemeinde von Quitirissí organisierte das Jugendfestival „Huetar“: „Ich lebe, ich bewahre und fördere meine Kultur und meine Identität.

Weiterlesen

Como parte del proyecto Camino a Organizarnos, la Comunidad Transformando, invitó al taller presencial; ¿Como me llama Dios?

Im Rahmen des Projekts "Camino a Organizarnos (Ein Weg, uns zu organisieren)" lud die Comunidad Transformando zu dem Workshop "Wie ruft Gott mich“?

Weiterlesen

Ya están en Costa Rica los voluntarios de Alemania, quienes después de dos años de ausencia, a causa de la pandemia del Covid 19, regresan para participar en los diferentes programas de la iglesia.

Freiwillige aus Deutschland sind wieder in Costa Rica. Nach zwei Jahren Abwesenheit aufgrund der Pandemie Covid 19 sind sie zurück, um sich an den verschiedenen Programmen der Kirche zu beteiligen.

Weiterlesen

La Fundación Alas de Esperanza convocó al seminario avanzado de actualización y seguimiento en nuevas técnicas de psico traumatología.

Die Stiftung „Flügel der Hoffnung“ organisierte ein Seminar für Fortgeschrittene, um die neuen Techniken in der Psychotraumatologie zu aktualisieren und einzusetzen.

Weiterlesen

Como parte fundamental del proyecto Trans Formando que impulsa la Iglesia Luterana Costarricense, se realizó una liturgia contextual, en las instalaciones en el Departamento Ecuménico de Investigaciones (DEI).

Als grundlegender Bestandteil des von der lutherischen Kirche Costa Ricas geförderten Projekts Trans Formando wurde in den Räumlichkeiten der Abteilung für ökumenische Forschung (DEI) ein kontextueller Gottesdienst abgehalten.

Weiterlesen

 Nachdem das Stiftungsfest am 1. Januar coronabedingt wieder ausgefallen war, wagten wir es, angesichts des generellen Rückgangs der Inzidenzzahlen wieder zu einem Sommerfest einzuladen.

Weiterlesen

El punto de misión Luz y Vida de Cariari Guápiles realizó este domingo la celebración litúrgica, semanal y además la celebración del Día del Padre.

Die Missionsstation Luz y Vida von Cariari Guápiles hat an diesem Sonntag die wöchentliche liturgische Feier sowie die Feier des Vatertags abgehalten.

Weiterlesen

La Iglesia Luterana Costarricense (ILCO) participó en el foro “Derribando muros, construyendo Esperanzas”, organizado por la SOS Nicaragua en Costa Rica.

Die costaricanische lutherische Kirche (ILCO) nahm an dem von SOS Nicaragua in Costa Rica organisierten Forum "Mauern einreißen, Hoffnung aufbauen" teil.

Weiterlesen
 

Esta actividad se realizó este 11 de junio en la capilla de la comunidd, donde participó la feligresia, invitados especiales y las madrinas y familiares de Sara Zepeda Silva, Cristoper Silva Cortes y Dilan Silva Cortes, quienes recibieron de manos del pastor Jeffry Campos el sacramento del bautismo.

Diese Veranstaltung fand am 11. Juni in der Gemeindekapelle statt, unter Beteiligung von Gemeindemitgliedern, besonderen Gästen und den Patinnen und Familien von Sara Zepeda Silva, Cristoper Silva Cortes und Dilan Silva Cortes, die das Sakrament der Taufe aus den Händen von Pfarrer Jeffry Campos
empfingen.

Weiterlesen

El II Encuentro Ecuménico de Iglesias y Comunidades Inclusivas fue una iniciativa coorganizada por iglesias y comunidades hermanas de distintas tradiciones cristianas, que mantienen en común una actitud de apertura e inclusión a personas LGBTIQ+.

Das II. Ökumenische Treffen inklusiver Kirchen und Gemeinschaften war eine Initiative, die von Schwesterkirchen und -gemeinden aus verschiedenen christlichen Traditionen mitorganisiert wurde, denen eine Haltung der Offenheit und Inklusion gegenüber LGBTIQ+ Menschen gemeinsam ist.

Weiterlesen

Este sábado 28 de mayo 2022 se realizó la segunda reunión virtual, del proyecto Comunidad Transformando, con el objetivo de abrir espacios de dialogo, información y acompañamiento a las personas Trans a lo largo de procesos culturales, sociales y espirituales.

Am Samstag, den 28. Mai 2022, fand das zweite virtuelle Treffen des Projekts "Gemeinde im Wandel" statt, mit dem Ziel, Räume für den Dialog, die Information und die Begleitung von Trans-Personen bei kulturellen, sozialen und spirituellen Prozessen zu eröffnen.

Weiterlesen