Aktuelles

El primero: dar gracias a Dios en toda gesta; la presencia de Dios es una realidad, máximo cuando se trata de los valores del reino, la libertad, la justicia y la paz.
La libertad es sobre todo el hecho que en el momento que vivían nuestros antepasados lucharon por ella y la alcanzaron.
 

Zweihundertjahrfeier: Bei jeder historischen Feier ist es wichtig und notwendig, drei Schritte zu unternehmen:
Die erste: Gott danken bei jeder Gelegenheit; Gottes Gegenwart ist eine Realität, besonders wenn es um die Werte des Reiches Gottes, um Freiheit, Gerechtigkeit und Frieden geht.

Weiterlesen

Stipendiatin ist neue Kirchenpräsidentin der lutherischen Kirche in Costa Rica

Ante la afectación por las inundaciones a las comunidades de Sarapiquí, la Iglesia Luterana de habla Alemana en Costa Rica, brindó una “Atención humanitaria”, orientado a la entrega de paquetes de alimentos e higiene.

Die deutschsprachige lutherische Kirche in Costa Rica hat als Reaktion auf die Überschwemmungen "Humanitäre Hilfe" für die Gemeinden von Sarapiquí geleistet und Lebensmittel- und Hygienepakete geliefert.

Weiterlesen

Los días 7, 8 y 9 de agosto el Tribunal Supremo de elecciones TSE visitó el Caribe Sur, para dar cumplimiento a la ley de Cedulación a la población Ngäbe Buglé provenientes de Sixaola.

Am 7., 8. und 9. August besuchte die oberste Wahlbehörde die Provinz „Caribe Sur“, um das Ausweisgesetz für das Volk der Ngäbe zu erfüllen

Weiterlesen

Semanas atrás llevamos a cabo un devocional de envío a la hermana Lismaylin Rojas, quién tendrá una experiencia de aprendizaje en Alemania gracias al apoyo de Brot für die Welt (Pan para el Mundo).

Vor Wochen führten wir einen Gottesdienst zur Aussendung von Schwester Lismaylin Rojas durch, die dank der Unterstützung von „Brot für die Welt“ eine Lernerfahrung in Deutschland machen wird.

Weiterlesen

El domingo primero de agosto 2021, en la comunidad de fe Hermanos (as) de Jesús en Alajuelita, se realizó el bautismo de la joven Stephanie Caravaca Mora, integrante del grupo juvenil.

Am Sonntag, 1. August, wurde in der Gemeinde „Geschwister Jesu“ in Alajuelita die Jugendliche Stephanie Caravaca Mora, Mitglied der Jugendgruppe, getauft.

Weiterlesen

La Agencia alemana Pan para el Mundo, autorizó la reorientación de fondos para Apoyo Humanitario a personas solicitantes de refugio.

Die deutsche Entwicklungshilfeorganisation Brot für die Welt autorisierte die Widmung von Geldern für humanitäre Hilfe an Asylbewerber.

Weiterlesen

Desde el Caribe Sur, Talamanca nos informa nuestro corresponsal, Pastor Enrique de la O, quien lleva a cabo en su plan de visitas con diferentes comunidades y organizaciones sociales de la zona del Caribe.

Aus der südlichen Karibik, Talamanca, berichtet unser Regioonalpfarrer, Pastor Enrique de la O, der seinen Besuchsplan bei verschiedenen Gemeinden und sozialen Organisationen in der karibischen Region durchführt.

Weiterlesen

Durante el último mes el Área de Desarrollo de Comunidades de Fe ha retomado los servicios religiosos en la mayoría de las comunidades, luego de un tiempo de restricción de encuentros litúrgicos por el agravamiento en Costa Rica de la pandemia COVID 19.

Während des letzten Monats hat Gemeindeabteilung der ILCO die Gottesdienste in den meisten Gemeinden wieder aufgenommen, nachdem die liturgischen Versammlungen wegen der Verschlimmerung der COVID 19-Pandemie in Costa Rica eine Zeit lang eingeschränkt waren.

Weiterlesen

La Comunidad de Fe Hermanos [as] de Jesús se complace en comunicar que durante este primer semestre 2021 se han realizado diversas actividades presenciales, que han mantenido la comunidad activa.

Die Gemeinde „Geschwister Jesu“ freut sich, mitteilen zu können, dass in diesem ersten Semester 2021 mehrere Präsenz-Aktivitäten durchgeführt wurden, die die Gemeinschaft aktiv gehalten haben.

Weiter lesen

El proyecto de Jóvenes Constructores de Paz ILCO /ELCA. realizó una gira de trabajo en el Territorio indígena de Guatuso (Palenque el sol), donde se abordaron temas como liderazgo juvenil, la importancia de la vida en comunidad y el cuido en la naturaleza.

Das ILCO/ELCA „Junge Friedensarbeiter- (Young Peacebuilders-) Projekt“
führte eine Arbeitstour im indigenen Territorium von Guatuso (Palenque el
sol) durch, wo Themen wie Jugendführung, die Bedeutung des
Gemeinschaftslebens und die Pflege der Natur angegangen wurden.

Weiter lesen

El Albergue Luterano de la Iglesia, recibió de parte del UNHCR -ACNUR “Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en Costa Rica”, una importante donación de productos de higiene.

Die Asylunterkunft der Lutherischen Kirche erhielt eine wichtige Spende von Hygieneartikeln vom UNHCR-ACNUR  "Hochkommissariat der Vereinten Nationen für Flüchtlinge in Costa Rica".

Weiter lesen

Nach einjähriger Pause wagten wir es wieder, ein Sommerfest zu gestalten.
Knapp 50 Gäste kamen, darunter Oberkirchenrat Michael Martin, der den
Festvortrag zum Thema „Die weltweite lutherische Kirche und ihr Beitrag zur Ökumene“ hielt, sowie die beiden Salvadoreños Dr. Tito Gómez und Fernando Rodríguez, die das Fest mit zentralamerikanischen Liedern bereicherten und 
Informationen über die Entwicklung in ihrer Heimat während der Corona-Pandemie brachten.

Weiterlesen

En conmemoración del día de la persona refugiada la Iglesia Luterana se hizo presente para brindar el acompañamiento a las personas solicitante de refugio exiliados en Costa Rica,

Zum Gedenken an den Tag des Flüchtlings war die lutherische Kirche anwesend, um den Asylbewerbern im Exil in Costa Rica Begleitung anzubieten.

Weiterlesen

El viernes 4 de junio 2021 desde el Caribe Sur Cordón Fronterizo entre Costa Rica y Panamá se trabajó en las comunidades de Daytona, Tanagra y La Celia de Sixaola.

Versammlung und biblisches Studium: Am Freitag, den 4. Juni 2021 arbeiteten wir vom Caribe Sur Cordon Fronterizo zwischen Costa Rica und Panama in den Gemeinden Daytona, Tanagra und La Celia de Sixaola.“

Weiterlesen

Die Döbrich-Stiftung bietet Jugendlichen aus Mittelamerika finanzielle Hilfe bei ihrer Ausbildung. Mit der Bewerbung bei der Spendenaktion des Versicherungskonzerns "Canada Life" will die Stiftung ihre finanziellen Mittel aufstocken. Über das Projekt der Stiftung und wie sie unterstützt werden kann.

Como parte del trabajo de fortalecimiento a los grupos Juveniles del Programa Jóvenes Mediadores y Constructores de Paz se realizó una entrega de kits higiénicos. También se entrego material educativo referente al tema de prevención de la violencia intrafamiliar, esto como respuesta a las diversas necesidades generadas por la pandemia del covid-19.

Im Rahmen der Arbeit zur Stärkung von Jugendgruppen des "Junge MediatorInnen- und Friedens-Stifter-Programms“ wurden Hygiene-Kits geliefert. Als Reaktion auf die verschiedenen Bedürfnisse, die durch die Covid-19-Pandemie entstanden sind, wurde auch Aufklärungsmaterial zur Prävention von häuslicher Gewalt verteilt.

Weiterlesen

El pasado domingo 23 de mayo del 2021 en la zona del Caribe sur de Costa Rica, lugar donde la Iglesia Luterana tiene presencia se tuvo un evento importante.

Verteilung von Lebensmittelpaketen – Am vergangenen Sonntag, dem 23. Mai 2021, fand im südlichen Karibikgebiet von Costa Rica, wo die lutherische Kirche präsent ist, ein wichtiges Ereignis statt.

Weiterlesen

El Ministerio Migrante de la Iglesia Luterana Costarricense en el marco de acompañar y dar apoyo a las poblaciones vulnerables como las personas Migrantes y solicitante de refugio, realizo una indagación directa en diferentes comunidades en Costa Rica. 

Tour der Migrantenarbeit: Die Migrantenarbeit der costaricanischen lutherischen Kirche hat im Rahmen der Begleitung und Unterstützung von gefährdeten Bevölkerungsgruppen wie Migranten und Asylbewerbern eine direkte Untersuchung in verschiedenen Gemeinden in Costa Rica durchgeführt.

Weiterlesen

35 Jahre Lutherisches Bistum El Salvador – die Lutherische Kirche in El Salvador fühlt sich geehrt, das Plakat zum 35-jährigen Bestehen des Salvadorianischen Lutherischen Bistums zu präsentieren.

Weiterlesen